Çeviri: grandaevus Nisan, 2005
"Anneciğim, tez zamanda iyileşmen dileğiyle"
Gelip burada beklemesi için başhemşireyi çağır.
Yoko, Yoko...
Merhaba.
Gerçekten çok üzgünüm.
17:28 olarak kayıtlara geç.
Bunu anneme vereceğim.
A U D I T I O N (Yetenek tespit sınavı veya mülakatı)
7 yıl sonra
Bugün deniz fazla dalgalı. Haydi eve gidelim.
Daha henüz bir balık tutamadın mı, baba?
Ne dedin, ne dedin? Bilirsin ki, ben sadece büyük balıkları tutarım.
Balık avlayacağıma, güzel kadınları avlamayı yeğlerim.
Ehh, tabii şimdi gençsin. Ama bir gün büyüyüp de yaşın ilerlediğinde,..
...aşkın ne demek olduğunu anlayacaksın.
Efendim.
Teklifimi hazırladım. Yarın, öğleden sonra sana vereceğim.
Evet... hey, hey...
Yarın görüşürüz.
Hepsini bir başımıza mümkün değil bitiremeyiz. Birazını Rie ile paylaşmaya ne dersin?
Son zamanlarda, pek fazla arkadaşın gelmiyor. Herşey yolunda mı?
Alabalıklar doğduklarında erkektirler.
Ne?
15 santim uzunluğuna eriştiklerinde, çift cinsiyetli olurlar.
Ancak ondan sonra, erkek ve dişi olarak ayrılırlar.
Peki, sence bunun cinsiyeti ne?
Yumurtalıklarının olup olmadığını, ancak doğrayıp içini açtığımızda görebiliriz.
Doğru, haklısın.
Bir yumurtalığın neye benzediğine dair, en ufak bir bilgim yok.
Son zamanlarda yaşlanmış gözüküyorsun.
Ne?
Çok bitkin ve neşesiz gözüküyorsun.
Ken.
Yeniden evlenmeyi düşünür müsün, baba?
Neden bu konuyu açtın şimdi?
Sadece sana sormak istedim.
Ben yemeğimi bitirdim. Sana afiyet olsun.
Bu arada unutmadan, bulaşıkları yıkama sırası sende.
Şuna bak, sanki dansetmiyorlar da, dinsel bir âyin yapıyorlar.
Hepsi yalnız çocuklar.
Mutlu bir adam, böyle bir konsere gitmez.
Her yer yalnız kalplerle dolu.
Peki, ya sen?
Siz yalnız mısınız, efendim?
Efendim...
Bay Ueno, yarın 15:30'da sizi görmeye gelecek.
Sorun yok. Yarın burada olacağım.
Ben çıkıyorum. Bu akşam Yoshikawa ile buluşacağım.
Bugün ofise geri dönmem.
Anlaşıldı efendim. Eğer birşey olursa, sizi cep telefonunuzdan ararım.
Tamam.
Şeyy...
Yakında evleneceğim.
Öyle mi?
Tebrik ederim.
Kim bu şanslı damat, peki?
Siz onu tanımazsınız.
Her neyse... Yine de böyle güzel bir haber aldığım için, çok mutlu oldum.
Çok meşgul gözüküyorsun.
Para kazanabildiğimiz halde, kârın gitgide daha da düşmesi yüzündendir.
Senden ne haber?
Şunu biliyor muydun?
Film endüstrisi bu aralar çok revaçta. Yatırımcıya çok kazanç getiriyor.
Gerçekten mi?
Bakma sen bana, sadece saçmalıyorum.
Ancak, en güçlü olanlar iş hayatında kalabilecek. Zaten şu an herkes işini ayakta tutmaya çalışıyor.
- Piyasa yeniden canlanmaz mı sence? - Er ya da geç, tabii ki canlanacak...
Ama bu şekilde, daha ne kadar dayanırız bilmiyoruz.
Yoshikawa. Bir sene önce de, piyasa canlanacak demiştin.
Sahi mi?
Sürtükler.
Zamane kızlarının neredeyse hepsi, bayağı ve gösteriş budalası...
...ve beyinsiz de.
O bizim bildiğimiz güzelim kadınlar, şimdi neredeler?
Japonya bitmiş artık.
Yeniden...
Yeniden evlenmek istiyorum.
Demek sonunda kararını verdin.
Kim bu şanslı kadın?
Henüz biri yok. Ama uygun birini aramaya hazırım.
Oğlum bana...
...yaşlı göründüğümü ve yeniden evlenmem gerektiğini söyledi.
Hepsi bu mu?
Yaşlı mı?
Peki onu nasıl bulmayı düşünüyorsun? Çöpçatanlardan yardım mı isteyeceksin?
Hayır, öyle birşey yapmayacağım.
Ama onu nasıl bulacağımı gerçekten bilmiyorum.
Nasıl bir kız istiyorsun?
Genç mi olmalı?
Hayır, şart değil.
Ama, bir işi ve bazı yetenekleri mutlaka olmalı.
Yetenekli mi? Nasıl yani?
Piyano çalmak, şarkı söylemek, dans etmek gibi.
Rahmetli karın, Yoko gibi yani.
Yetenek, insanın kendine güvenini kazandırır.
Eğer bir kadının kendine güveni yoksa, mecburen bir başkasına bel bağlar. Ve bence bu hiç de iyi birşey değil.
O halde bir piyanist ile evlen.
Bana pahalıya mâlolur.
Meşhur bir piyanist ile evlenmek istemiyorum.
Artık genç bir delikanlı değilim.
Evliliğimin bir başarısızla sonuçlanmasını istemiyorum.
Bu yüzden beklemeye ve herşeyi, kendi oluruna bırakmaya karar verdim.
Demek zor beğenen birisin?
Neden gülüyorsun ki? Çok mu fazla şey istiyorum?
Hem de nasıl.
Bu konuyla ben ilgileneceğim.
Bir fikrim var.
Çekilecek bir filme aktrist bulmak için, bir mülakat düzenleyelim.
Bir keresinde bir belgesel hazırlamıştın, hatırladın mı?
Bir revü kızı, bir müşteri ve genç bir delikanlı arasında geçen, konusu, üçlü bir aşk üçgeni ilişkisi olan mı?
Doğru. Yapım bir Alman Tv kanalıyla ortak olarak gerçekleştirilecek.
Öykünü kullanmam da, senin açından bir sakınca var mı?
Hayır, fakat gerçekten bir mülakat yapacak mısın?
Bununla ben ilgileneceğim. Hiç seni hayal kırıklığına uğrattım mı?
Şey, hayır, ama...
Aktristimiz, 20 ile 30 yaş arası olmalı.
Bazı yetenekleri mutlaka olmalı.
Buraya kadar benimle hemfikir misin?
Bu yaptığımıza üçkağıtçılık denmez mi?
Bu mülakat sadece, sana uygun bir eş seçmek için değil,..
...aynı zamanda filmimize bir aktrist seçmek için de olacak.
Paramız olduğunda, filmin çekimlerine başlayacağız.
Hikayendeki kurgu gayet iyi.
Peki, ama...
Seçilen kızla mı evleneceğim?
Eğer kız aktrist olarak seçilecek olursa,..
...sana iyi bir eş olmaya yetecek vakti olmaz.
Kaybedenler arasından birini seçmelisin.
Ne?
Kaybedenler arasından, güzel olan...
...birkaç kız seç.
Nazik, terbiyeli ve bazı yeteneklere sahip olsun.
Herhâlükârda, seçeceğin kişinin iyi biri olmasına dikkat et.
Neden bu iyi kızları, aktrist olmaları için seçmiyorsun?
İyi kızlar, sadece iyi birer eş olabilir de ondan.
Ama sadece yetenekli kızlar, filmde oynayıp, rol yapabilirler.
Ve birşey daha. Şu an, bir FM radyo istasyonu ile çalışıyorum.
"Yarının Yıldızı" adı altında bir program hazırlayabiliriz.
Sen hiç canını sıkma. Ben her detayla bizzat ilgileneceğim.
Mülakat yapmakta üzerime yoktur.
Ben Yoshikawa. Toplantı odasındayım.
Kahve mi?
Kahve ister misin?
2 kahve, lütfen.
Trafik tıkanmış durumda, biraz gecikebilirim.
Lütfen bu durumu, Bay Kinta'ya bildirin.
Teşekkürler.
Yarının Yıldızı.
Her nerede olursanız olun,..
...eğer cesaretinizi toplayıp bize başvurursanız,..
...tahminlerinizin ötesinde meşhur olabilirsiniz.
Audery Hepburn, Julia Roberts gibi süper starlar,..
meşhur olana kadar, onlar da birer "yarının yıldız" adayıydı.
Siz de yarının yıldızlarından biri olabilirsiniz.
Belki de o sizsiniz.
Ben geldim.
Bugün işten erken ayrılmışsınız.
Evet, ama eve iş getirdim.
Lütfen önce yemeğinizi ısıtıp, yeyin. Büyük tabak Shigehiko için.
- Tamam, teşekkürler. - Pazartesi görüşürüz.
Kızım ve çocukları, bu haftasonu ziyaretime gelecekler.
Mecburen alışveriş yapmam lazım.
Öyleyse keyfin yerinde olmalı. Selam Ken.
Lütfen, kirlileri şu sepete koyun. Hoşçakalın.
- Tamam, herşey için teşekkürler. - Birşey değil.
- Efendim. - Benim.
Oh, Yoskikawa. Ben de şu özgeçmişleri okuyordum.
Nasıl gidiyor? Hepsi göz kamaştırıcı, değil mi?
Ne yapmam gerektiğini bilmiyorum. Sanki...
...bir araba alıyormuşum gibi hissediyorum.
Bir arabayla kadını, aynı kefeye koyma.
Gelecek haftaki mülakata katılmak üzere, 30 aday seçmen gerekli.
- 30 mu? - Evet.
Tamam, adayların seçimini bitirdiğimde, sana haber veriririm.
O fotoğraflara pek güvenme. Konuşmak daha yararlı olacaktır.
Adayların, kendilerini tanıtım yazılarını okuman, daha faydalı olacaktır.
Bunu ben de biliyorum.
- Gecen güzel geçsin. - Sağol, senin de.
30 tane aday seçelim bakalım.
Ooo, eve erken dönmüşsün.
Neden kapıyı çalmadın? Yeni mi geldin?
Akşam yemeğini yedin mi?
Ben sonra yiyeceğim. Sen beni bekleme, ye.
Tamam, olur.
Bu gece, bir arkadaşım beni ziyaret edecek.
Kız arkadaş mı? Ona, benim yemeğimi verebilirsin.
Teşekkür ederim.
Hay, Allah kahretmesin!
Asami Yamazaki.
12 sene bale eğitimi almış.
"Bir aktrist olacak kadar, kendime güvendiğim söylenemez."
"Ve, belki beni seçmeyeceksiniz."
"Aslında başvurmayacaktım, ama hikayeyi okuyunca çok etkilendim."
"18 yaşımda belimi sakatladım ve bu yüzden, baleyi bırakmak zorunda kaldım."
"Bırakmasaydım, eğitimimi sürdürmek için Londra'ya gidecektim."
"Bazen en büyük umutlar, en büyük hayal kırıklıklarına dönüşüyor."
"Kendimi, sanki ölmüşüm gibi hissettiğim anlar oluyor."
"Ama zaten yaşamla ölüm arasındaki çizgi de, son derece ince değil mi?"
"Ben, bunu o kadar iyi anlıyorum ki."
"İşte bu yüzden, bu başvuru mektubunu gönderdim."
- Bu dinozor, hangi çağda yaşamıştı? - Mezozoik dönemin sonlarında.
Mezozoik dönem hangi çağ oluyor?
Dev, otobur dinazorların yaşadığı çağ mı?
Hangi dinazorlar o gruba aitler?
Bilmiyorum.
- Bakmak ister misin? - Evet.
- Selam. İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
Ben onun babasıyım.
- Merhabalar. Benim ismim Misuzu Taka. - Hoşgeldin. Tanıştığıma memnun oldum.
Okula giderken, trende her zaman onunla karşılaşırım.
Hoş bir kız olduğundan, bir süre sonra sohbet etmeye başladık.
Harika.
Biyoloji ile ilgileniyorum ve o da bana kitaplarını gösteriyor.
- Bu arada, masada duran yemeği yedik. - Önemli değil.
O, babamın yemeğiydi.
Onun muydu?
Ben, sizin için ayrılan yemeği yedim. Çok üzgünüm.
Hatamı telafi etmek için ne yapabilirim?
- İzin verin de, sizin için birşeyler pişireyim. - Hayır, hayır. Hiç gerekli değil, sağol.
Lütfen siz oturup rahatınıza bakın.
Ken.
Haydi oğlum.
Ken.
Güzel oğlum benim.
Gel, seninle bir yürüyüşe çıkalım.
Hanımefendiyi eve bırakmayı unutma, Shigehiko.
Elbette.
Haydi, gidelim.
Ken, haydi gidelim.
Hazır mısın?
Şey... Sanki bir suç işliyormuşum gibi hissediyorum.
Ben hazırım.
Haydi başlayalım.
Merhaba.
Lütfen oturun.
Adım, Yu Tanaka.
Lütfen oturun.
- Gergin misin? - Biraz.
- Sıradaki ilk aday siz olduğunuz için üzgünüm. - Önemli değil.
- Seni kasede çekmemizde bir sakınca var mı? - Hayır.
Babanız ne iş yapar?
Ne... ne...
...ne diyebilirim ki.
Bir sonraki.
Afedersiniz, ama sormak istedim. Neden bu rol için başvurdunuz?
Daha önce bir erkekle beraber oldun mu?
Uyuşturucu kullanır mısın?
Bize bir kaç yüz ifadesi gösterebilir misin?
- Evet. - Lütfen, bekliyoruz.
Ne tür müzik seversin?
- Hangi aktristi seversin? - En beğendiğim aktrist, Mitsuko Mori'dir.
Sıradaki.
Spordan hoşlanırım. Ben lisedeyken...
Hiç, bir genelevde çalışmayı düşündün mü?
Arkadaşlarımdan biri, o sektörde çalışıyor.
Sıradaki.
Erkekler hakkındaki düşüncen nedir?
Dakovsky'nin filmini izledin mi?
O da kim.
Sevişme sahnelerinde oynayabilir misin?
Sorun değil.
Özel bir yeteneğin mi var?
Sıradaki.
Size bir soru sorabilir miyim?
Bize gülümse.
Hangi tür erkeklerden nefret edersin?
Ben, Yoko Sugi, nasılsınız efendim?
Bir aktrist olmak istiyorum. Çünkü kendimden çok eminim.
Afedersiniz.
2 yaşımdan beri, annem, benim bir yıldız olmamı istedi.
Lütfen, sandalye etrafında yürür müsün?
Arkanı dön.
Sıradaki lütfen.
Tanıştığımıza sevindim.
Selam. Biraz ara vermek ister misiniz?
Programın 30 dakika gerisindeyiz, ama gene de, bir 10 dakika ara verelim.
Peki, efendim.
Neden senin yerine her zaman soruları ben soruyorum?
Yoksa artık ilgini mi kaybettin?
Hayır.
Sorun ne o zaman?
Biraz gerginim. Tuvalete gitmem gerek.
3 yıl Paris'te yaşadım. Tokyo'ya geri döndüğümde, moda tasarımcısı oldum.
Ama, ben sadece oyuncu olmak istiyorum.
O dükkan sadece porno film satar.
O kızı tut, gönderme. Ona burada bir iş ver.
Sadece bir kapak kızı olmak, bana çok anlamsız geliyor.
Bu yara izi, ilk intihar girişimimden. Ve bu da ikincisinden.
3 kez akıl hastahanesine gittim.
Sıradaki.
Ben, Emi Kiya. Nasılsınız, efendim.
Seni daha önce görmüştük.
Evet, ama ben daha söyleyeceklerimi bitirmemiştim.
Neden mesleğini değiştirmek istiyorsun?
Sanırım, iyi idare ediyorum ama...
Afedersiniz.
Ben bir hemşireyim. İşim oldukça ağır...
Sıradaki lütfen.
Bayan Asami Yamazaki.
Lütfen, içeri buyurun.
- Ben, Asami Yamazaki. - Oturun lütfen.
- Bu kadar beklediğiniz için üzgünüm. - Önemli değil.
Daha önce bir filmde, ya da bir TV dizisinde rol aldınız mı?
Daha önce birisi teklifte bulundu, ama ben asla onlar gibileri için çalışmam.
Bir menajeriniz var mı?
Hayır.
Ama bir ajansla, gayriresmî bir kontrat imzaladım.
Ama daha sonra irtibatımızı yitirdik.
- Hangi firma? - Ace (as) Ajans.
Referansınız kim?
Japon folklor müziği departmanından, yapımcı Bay Shibata.
Şu anda işsizsiniz.
Geçiminizi nasıl sağlıyorsunuz? Bize anlatabilir misiniz?
Arkadaşımın dükkanında haftada 3 kez çalışıyorum.
Ne tür bir dükkan?
Ginza'da ufak bir barda.
Sahibesi eskiden benden şan dersi almıştı.
Paramı çarçur etmediğim taktirde, geçinme konusunda bir sıkıntım olmuyor.
Lüks bir hayat yaşamak istemez miydin?
Çok fakirlik içinde yaşamak istemezdim.
Kitap ve CD almaya yetecek kadar param olursa, bu bana yeter.
Bale hakkında bana birşeyler anlatabilir misin?
Elbette.
- Belini sakatladığından bahsetmişsin. - Evet.
Ayrıntılı özgeçmişinde böyle yazıyordu.
Evet.
Özgeçmişinde...
"Bazen en büyük umutlar, en büyük hayalkırıklıklarına dönüşüyor." demişsin.
Kendini sanki ölmüşsün gibi hissettiğin anlar oluyormuş.
Gerçekten çok etkilendim.
Herkes hayatının bir döneminde, çok acı çekmiştir.
Bu kaçınılmaz birşey.
Bunu atlatabilmenin tek yolu, başına geleni olduğu gibi kabul etmekten geçer.
Hayat böyledir.
Demek istediğim...
Senin gibi genç bir kızın, bunu, bu genç yaşta anlamış olması gerçekten inanılmaz.
Sanırım, hayata karşı senin erişkinlere özgü bir bakış açın var.
Teşekkür ederim.
Diyeceğin başka birşey var mı?
Geldiğiniz için teşekkürler.
- Biz sizi daha sonra ararız. - Tamam.
Hoşçakalın.
Sıradakini çağırayım mı?
- 15 dakika ara verelim. - Peki efendim.
Bay Ito'ya geç kalacağımı söyle.
- Onun hakkında ne düşünüyorsun? - Beni rahatsız ediyor.
Sigara içmek istiyorum.
Bu mülakattan evvel, sen çoktan onda karar kılmışsın bile, yanılıyor muyum?
Yazdığı ön tanıtım yazısını beğendim, kendisini ise daha çok beğendim.
"Sanırım, hayata karşı senin, erişkinlere özgü bir bakış açın var."
Görüşmeyi yapan kimse bu şekilde konuşmaz.
Bana gülme. Gerçekten inanarak söyledim.
Gerçekten çok zarif bir kız.
Fotoğrafından daha güzel görünüyor, ayrıca iyi bir kız da.
Bilmiyorum, ama içimden bir ses, onda doğru olmayan birşeylerin olduğunu söylüyor.
Doğru olmayan birşeyler mi?
Benimki, sadece bir önsezi.
Bunu açıklaması çok zor.
Kızarkadaşın oldukça güzel bir kız.
Misuzu mu?
- Güzel ama... - Ama ne?
Kızların...
...sağı solu belli olmaz.
Neden?
Akşam yemeği için teşekkürler.
Baba, yeniden evlenmek istiyorsan,..
...lütfen, Rie'den daha iyi yemek yapan birisi olsun.
Neden bu kadar acele ediyorsun?
Arjantin'de yine dinazor fosilleri bulundu.
- Mâzileri Avrupa dinazorlarından çok daha eski. - Demek öyle?
Eski çağlara ait bir sürü yararlı bilgi taşıyorlar.
Duş almayı unutma.
Alo.
Gecenin bu saatinde aradığım için, çok özür dilerim.
Ben yapımcı, Aoyama.
Bugün, zaman ayırıp benimle görüştüğünüz için, çok teşekkür ederim.
Rica ederim.
Dışarıya çıkmak için müsait misin, sormak istedim?
Evet, çok sevinirim.
Ne zaman uygunsun?
Gündüz her saat olabilir.
O halde...
İyi geceler.
Alo, ben Aoyama.
- Benim. - Ne var, ne oldu?
Asami Yamazaki hakkında.
Ace şirketini aradım.
Kızdan şüphelenmiyorum ama, senin için endişeleniyorum.
Neler oluyor, sorun ne?
Shibata adında, folklorik müzik yapımcısı diye biri yok.
Daha doğrusu, ortadan kaybolmuş.
1,5 sene evvel, bir anda ortadan kaybolmuş.
Olay, bugüne kadar hâlâ belirsizliğini korumuş.
Biraz gerginim.
Rahatla lütfen. Seninle ilgili bir soru sormayacağım.
Beni, sadece akşam yemeğine mi davet ettin? Bu, bir iş görüşmesi değil o halde.
Evet.
Bu iyi işte.
İzninle bir soru sormak istiyorum...
Şu bahsettiğin şirketteki referansın hakkında.
Bay Shibata mı?
Özür dilerim, ama onunla hiç tanışmadım.
Bana, eğer görüşmeye gideceksem,..
...bir menajerim olmasa bile, sanki varmış gibi söylememin,..
...benim için daha iyi olacağını söylediler.
Haklısın.
Sizi kandırmak istemedim.
Boşver, hiç önemli değil.
Afiyet olsun.
Harika kokuyor.
Lütfen, buyurun.
- Çok lezzetli. - Beğendiğine sevindim.
Sizden birşey rica edebilir miyim?
Eğer...
...boş vaktin olursa,..
...dışarı çıkıp sohbet edebilir miyiz?
Benim hiç arkadaşım yok.
Eğer beni arkadaşın olarak kabul edersen, ben de memnuniyetle senin istediğini kabul ederim.
Gerçekten mi? İşte bu harika.
Merak etme, sana rahatsızlık vermek istemem.
Herhangi bir yerde buluşabiliriz.
Veya beni telefonla arasan da olur.
Telefon numaram, kartım üzerinde yazılı.
Ne zaman istersen ara lütfen.
Çok teşekkürler. Yemek için de teşekkürler.
Gerçekten filmi çekecek miyiz?
Bu sana kalmış birşey. Ben sadece onunla ilgileniyorum.
Film çekmek basit bir iş, ama evlilik öyle değil. Lütfen fazla aceleci olma.
Lütfen fazla aceleci davranma.
Önce, onu iyice bir tanımalısın.
Neden, onun nesi var ki?
Herşey bu kadar kolay olamaz. Bu ancak peri masallarında olur.
O çok güzel, nazik ve zarif bir kız.
Ama buna rağmen hiç erkek arkadaşı yok. ve sonra sahneye sen çıkıyorsun ve kız bir anda, kabak çiçeği gibi açılıyor.
Geçmişini araştırdım, ama hiçbir ipucu bulamadım.
Ne onun part-time çalıştığını söylediği barın ismini bilen birini,..
...ne de onu tanıyan birini bulamadım.
Ben küçük bir çocuk değilim. Öyle kolay kolay kandırılmam.
Neler hissettiğimi, bir başkasından çok daha iyi bilirim.
Eğer başım belaya girerse, bunu kendi başıma çözebilirim.
Tamam, öyle olsun.
Bu mülakatı ayarladığın için, çok teşekkür ederim.
Sonunda mükemmel eşimi buldum.
Hey, Aoyama.
Bana bir konuda söz ver.
Onu hemen arama. Bırak üzerinden biraz zaman geçsin.
Belki fazla kaygılanıyorum ama...
Ama evlilik için,..
...lütfen fazla aceleci davranma.
Biraz ağırdan al.
Ne dediğini anladım. Sana söz veriyorum.
Hasta mısınız?
Siz çok nadiren tatil yaparsınız.
Daha doğrusu, sizi ilk kez evde görüyorum.
Oh, evet...
İşinizle fazla meşgulsünüz. Kendinize dinlenme fırsatı verdiğinize çok sevindim.
Karınız öldüğünden beri, hem Shigehiko ile ilgileniyorsunuz,..
hem de işinizle.
Sizin için çok zor olmalı.
Keşke kocam da sizin gibi olsaydı. Çok mutlu bir hayat sürerdim.
Sevdiğiniz biri var mı?
Erkeklerin kadınsız yaşayamamalarına hiç şaşırmamalı.
Ben çıkıyorum, hoşçakalın.
- Güle güle. - Yarın görüşürüz.
Hoşçakalın.
Güle güle.
Bir sorun mu var?
Hayır, hoşçakalın.
Sağol, güle güle.
Alo, ben Aoyama.
Çok sevindim. Beni bir daha aramayacağını sanmıştım.
Belki benim ters biri olduğumu düşünüyorsundur,..
...ama gerçeği söylemek gerekirse, aramanı çok bekledim.
Üzgünüm.
Nasılsın?
Sorun ne?
Neden gülüyorsun?
Benimle tekrar çıktığına hâlâ inanamıyorum. İnan çok mutluyum.
Buyurun efendim.
Ailen nasıl? Umarım iyilerdir.
İyiler.
Tokyo'da mı oturuyorlar?
Geçen ay Chiba'ya taşındılar.
Babam golf oynamaktan çok hoşlanır. Orası babam için çok daha uygun bir yer.
Evet, anlıyorum.
Ailem oldukça uyumludur.
Kısaca, sıradan bir Japon ailesidir.
Halen bahsettiğin o barda, part-time olarak çalışıyor musun?
Evet.
Yeri Kinza'da mı?
4. caddede. Adı biraz garip. Barın ismi "Stone's Fish".
"Stone's Fish" mi?
Oraya gidip bir içki içebilir miyim?
Elbette, ama patronum...
...barın sahibi herşeye burnunu sokan, meraklı biridir.
Eğer istemezsen, oraya gitmem.
Ben sadece seni anlamaya, tanımaya çalışıyorum.
Seni kandırmayacağım.
Söz veriyorum.
Sana söylemem gereken birşey var...
Şu film hakkında...
Rol için bir başkasını mı seçtiniz?
Hayır, senaryoyla ilgili bir sorun var.
Sponsorumuz bundan hoşlanmadı.
Film şu an ertelendi.
Belki hiç çekemeyebiliriz de.
Gerçekten mi?
O halde, tüm emeklerin boşa gitti.
Hayır, asıl biz seni hayalkırıklığına uğrattık.
Önyazımda belirttiğim gibi,..
...zaten fazla bir beklentim yoktu.
O yüzden, hiç önemli değil.
Asıl önemli olan, seninle tanışmış olmam.
Seni tanımış olmaktan dolayı, gerçekten çok mutluyum.
Küçükken, kendimi aynadan izler...
...ve harikalar diyarına doğru bir dansa başlardım. O günler o kadar güzeldi ki.
Çok zor öğrenirdim.
Bu yüzden, bir sürü zorlu ders aldım.
Ama ne yazık ki, bırakmak zorunda kaldım.
Ben çok acı çektim.
Ama çektiğim bunca acıya rağmen, hayata her zaman değer verdim.
Sonuçta, yaşamaya devam ediyoruz, öyle değil mi?
Teşekkür ederim.
Bir kadın için, yalnız yaşamak çok zor birşey.
Özellikle, duygularını paylaşacağın bir kimsen yoksa.
Arkadaşlarım var olmasına rağmen,..
...hayatımda ilk kez,..
..senin gibi nazik ve duyarlı bir kişiyle tanışıyorum.
- Bir ara yine bir akşam yemeğine çıkalım. - Ne zaman?
Afedersin, fazla sabırsız davranıyorum.
Seni arayacağım.
Tamam, aramanı bekleyeceğim.
Lütfen ben burada ineyim.
Lütfen arabayı durdur. Hanımefendi burada inecek.
- Herşey için çok teşekkürler. - Görüşürüz.
- İyi geceler. - Sağol, sana da.
Beni Okusawa'ya götür.
Evet?
- Seninle konuşmak istiyorum, Shigehiko. - Konu ne?
Perde ne kadar da kirli.
Neler oluyor?
Şeyyy...
Âşık mı oldun?
Doğru mu tahmin ettim?
Tam isabet.
Mutlu ama şaşkın şaşkın dolaşmandan belli oluyor zaten.
O, sadece 24 yaşında.
Benim yaşıma yakın. Çok güzel olmalı.
Eh, biz baba oğul, güzel kadınlardan hoşlanırız.
Sakın kandırılma.
Seni küçük aptal, ben senden daha tecrübeliyim.
Ona teklif ettin mi?
Daha değil.
Bu haftasonu onunla bir geziye çıkacağım. Geziden sonra, ona teklifte bulunacağım.
İyi şanslar!
Yakında seni onunla tanıştıracağım.
Ona şöyle bir alıcı gözle bakacağım.
Tam bir aşk budalası olmuşsun, baba.
Akşam yemeğinden önce ne yapmak istersin?
Burada bir lokanta var.
Ahçısı harika yemek yapıyor.
Ama çenesi çok düşük.
Burada bir de ufak bir sanat müzesi var.
Henüz kapanmamıştır. Eğer şimdi çıkarsak yetişebiliriz.
Arabayla 20 dakika sürer.
Ondan sonra, limana inebiliriz.
Liman fazla büyük sayılmaz. Ama orada çok güzel bir kafeye gidebiliriz.
Peynirli kekleri bir harika.
Tatlıları...
Buraya gel.
Lütfen, buraya gel.
Elbiselerini henüz çıkarma.
Önce bana bir bak.
Vücuduma bak.
Küçük bir çocukken, kendimi yaktım.
Hakkımda herşeyi bilmeni istiyorum.
Çok güzelsin.
Sadece beni sevmeni istiyorum.
Seni anlıyorum.
Herkes aynı şeyi söylüyor.
Peki, sen diğerlerinden farklı mısın?
Sadece beni sevebilir misin?
Sadece beni?
Lütfen. Sadece beni sev.
Evet..
Bay Aoyama mı? Resepsiyondan arıyorum, efendim.
Evet.
Rahatsız ettiğim için çok özür dilerim.
Sizi birçok kez aradım.
Yanınızdaki bayan otelden ayrıldı.
Size haber vermek istedik.
Bize, otelde kaç gün daha kalacağınızı söyleyebilir misiniz, efendim?
Otelden mi ayrıldı?
Yani kızın ortadan kaybolduğunu mu söylüyorsun?
Onu aradım, ama kimse telefona cevap vermedi.
Nerede yaşadığını bilmiyorum.
Otelde ne oldu?
Sana zaten herşeyi anlattım.
Birşey olmuş olmalı. Yoksa neden sebepsiz yere kayıplara karışsın ki?
Belki birşeyi yanlış anlamıştır.
Onunla yüzyüze konuşmak istiyorum.
Sende onun adresi var mı?
Aoyama. Elimde sadece onun özgeçmişi var.
Onu bulmak imkânsız.
Aoyama
- Unut o kızı. - Yapamam.
Bu şekilde nasıl ayrılırız?
Beni dinlemeyeceğini biliyorum,..
...ama yine de senden onu unutmanı ısrar ediyorum.
Yani demeye çalıştığın şey,..
...ben,..
...ben genç bir kıza, aşırı derecede kafayı takmış...
...orta yaşlı bir adamım.
Söylesene, böyle acınacak bir halde, yüzüstü bırakılmayı hakediyor muyum?
Evet.
Lütfen biraz sakinleşir misin?
Bana küçük bir çocuk olmadığını söylemiştin.
Eğer başın derde girecek olursa, kendi başına çözebilirsin. Hatırlarsan bana öyle demiştin.
Hayır sana yardım edemem.
Neden?
- Söylediklerimi unut. - Ne?
Dediklerimi unut. Sana yardım etmen için yalvarmayacağım.
Onu kendim arayacağım.
- Onu kendi başıma arayacağım. - Aoyama!
"Shimada Bale Okulu"
Afedersiniz. Kimse yok mu?
Afedersiniz.
Ne istiyorsun?
Siz, Bay Shimada mısınız?
Bu öğlen sizi arayan bendim.
Asami Yamasaki'yi görmem lazım.
Git buradan.
Acaba bana söyleyebilir misiniz...
Asami ile aranızda bir sorun var mı?
Tek istediğim şey, onun adresini...
...ve şu an nerede olduğunu öğrenebilmek.
Onu gördün mü?
Evet.
Sesini duydun mu?
Neden soruyorsunuz?
Bedenine dokundun mu?
Ona sarılıp, kollarına aldın mı?
Ne hissettin?
Hoşuna gitti mi?
Onu kokladın mı?
Asami...
Git buradan.
4. caddede, "Stone's Fish" adlı küçük bir bar.
"Stone's Fish"
Burada kimseyi bulamazsınız.
Bugün kapalı mısınız?
Geçen seneden beri kapalı bu bar.
Ne?
Barın sahibesi öldürüldü.
Burada daha önce çalışmış, ismi Asami olan birini tanıyor musun?
Asami mi? Onu tanımıyorum.
Sahibesi genelde yalnız çalışmayı severdi.
Asami haftada 3 kez, part-time olarak çalışmış.
Belki bir başka yerle karıştırıyorsundur.
Afedersin... Sahibesi neden öldürülmüştü?
Tam bilmiyorum, ama bir aşk ilişkisi yüzünden olduğunu söylemişlerdi.
Âşığı bir müzik yapımcısıydı.
Ayrıca kadının, uyuşturucu bağımlılığı var gibiydi.
Burada mı öldürüldü?
Vücudu parçalara ayrılmıştı.
Burası eski, hafif meyilli bir bina. Neredeyse yıkıldı, yıkılacak.
Bina meyilli olduğundan, kadının kanı kapının altından her yere süzüldü.
Bir başka garip şey daha var.
Polis, kesilen parçaları yeniden biraraya getirdi.
Bedenin fazladan 3 parmağa, 1 kulağa...
...ve 1 dile sahip olduğunu buldular.
Bu dünya berbat bir yer.
Ken, gel de yemeğini ye.
Hoşçakal.
Selam, ben Shigehiko.
Bu gece arkadaşlarımda kalacağım.
Lütfen şöyle hakkını vererek, kendine güzel bir akşam yemeği ziyafeti çek.
Hem yoğurdumuz da var. Onu da yemeyi unutma.
Ken gene bir yerlerde saklanıyor.
Büyük ihtimalle yatağın altında saklanıyordur. Lütfen benim için onu da besle.
Şimdilik hoşçakal.
Üzgünüm.
Nasılsın?
Benimle tekrar çıktığına halen inanamıyorum. İnan çok mutluyum.
Ailen nasıl? Umarım iyilerdir.
Ben küçük bir çocukken, annem ve babam boşandı.
Ben amcamın yanında kaldım.
Hâlâ unutamıyorum...
Orada kötü muamele gördüm, sürekli şiddet uygulandı.
Yengem sürekli beni döverdi.
Bu yüzden, vücudumda bir sürü yara izi var.
Bana, acı dolu geçmişini anlatmak zorunda değilsin.
Hayır, ben sadece benim hakkımda herşeyi bilmeni istiyorum.
Bir gün yengem, buz gibi soğuk suyun içine girmemi istedi. Bu yüzden zatürre oldum.
Bir keresinde beni merdivenlerden aşağı itti.
Kürek kemiğim kırıldı.
Doktor halime bakıp, benim için çok endişelendi.
Beni tekrar, annemin evine gönderdi.
Ne zaman oldu bu?
Daha ilkokul 1'deydim.
Söyleyecek birşey bulamıyorum.
Annem yeniden evlendi.
Bir daha beni inciten olmadı.
Ama üvey babam,..
...benden nefret ederdi.
O sakattı.
Ve bütün gün evde otururdu.
Okuldan geri döndüğümde,..
...ışıkları açmaya cesaret edemezdim.
Bir köşede sessizce annemin gelmesini beklerdim.
Bunları anlattığım için, üzgünüm.
Geçmişim pek normal sayılmaz, öyle değil mi?
Eğer hoşlanmadıysan, lütfen söyle.
Bu kadar çok acı çektiğine inanamıyorum.
Bale, benim yaşamaya devam etmemi sağladı.
Yeteneklisin.
Bu öylesine garip birşey ki.
Dans ettiğimde, çok mutlu oluyordum.
Böylece kendimi öldürmeden, o kötü zamanları atlattım.
Sen harika birisin.
Sen, benim tam aradığım kişisin.
Aoyama.
Yoko.
İzninle, seni onunla tanıştırmak istiyorum.
Bayan, Asami Yamazaki.
Hayır... Onunla olamazsın.
O, çok iyi bir kız.
Hayır, Aoyama.
Seni istiyorum.
Sana şu an sahip olmak istiyorum.
Asami.
Birşey mi oldu?
Sadece bir kez yattık.
Seni delice arzuluyorum.
Böyle hissettiğim için, çok mu aptalım?
Üzgünüm.
Lütfen beni bağışla.
Seni memnun etmek için herşeyi yaparım.
Bunu yapmayı seviyorum.
Ne yapıyorsun? Dur!
Bak, kazık gibi olmuş.
Kes artık!
Yiyecek, yiyecek.
Fazladan 3 parmak, bir kulak...
...ve bir de dil.
Sadece beni sevmeni istiyorum.
Sadece beni sev.
Asami.
Benim için danset.
Danset.
Danset, seni küçük orospu.
Danset.
Benim için...
Yoksa seni yine cezalandırırım!
Danset, benim için danset.
Benim için danset.
Danset.
Asami,..
...benim uslu kızım.
Asami!
Bu çelik tel,..
...eti ve kemiği kesecek kadar yeterince keskin.
Sen harika birisin.
Mutsuzluğun ne demek olduğunu bilmiyorum,..
...çünkü hiçbir zaman mutluluğu tatmadım.
- Asami! - Hayır.
Hayır!
Erkekler,..
...kadınlar olmadan yaşayamazlar.
Gel, bir mülakat düzenleyelim.
Oğlum bana yaşlı göründüğümü ve yeniden evlenmem gerektiğini söyledi.
Bu yüzden ben de düşündüm ki...
Asami...
Sen...
Artık hareket edemezsin.
Ben seninle ilgilenirken, bilincin hâlâ açık olacak.
Böylece acıyı hissedebilirsin...
Seni yalancı.
Düzenlediğin o mülakat sahteydi.
Aslında amacın,..
...masum kızları kandırmaktı.
Seni aşağılık piç.
Daha derine gir, daha derine gir...
Acıtıyor mu?
Ağzın yalan söyleyebilir, ama gözlerindeki acı asla.
Haksız mıyım?
Bir iğneyle en çok acı nasıl verdirilebilir?
Bu konuda iyi bir uzman olmak, epey zaman ve eğitim gerektiriyor.
Daha derine gir, daha derine gir...
Karın bölgesi en acıyan bölgedir.
Ve burası da.
Ve burası da...
Doğru mu?
Daha derine gir, daha derine gir...
Gözyuvaların acı içinde.
Eğer kendini tanımak istiyorsan,..
...o halde acıyı tatmalısın.
Çektiğin acı ne kadar büyük olursa, algılayışın da o kadar derin olur.
Oğlunun adı Shigehiko değil mi?
Eğer o da acı çekerse, garanti veriyorum, kendini çok daha iyi anlayacaksın.
Hayır!
Hieshiko'ya dokunma!
Demek oğlunu da seviyorsun?
Hani tek beni seviyordun. Demek o da bir yalandı.
Ben kendimi tamamen sana verdim, ama sen...
Ama sen sadece kart bir zamparasın.
Zamparalardan nefret ederim.
Ben sana herşeyimi verdim, ama sen karşılığında bana hiçbirşey vermedin.
Herkes çok âdi.
Herkes çok aşşağılık.
Herkes çok kötü.
Ayakların olmadan nereye gideceksin bakalım?
Eti ve kemiği kesmek için, yeterince keskin.
Dur! Yapma!
Şimdi sıra sağ ayağını kesmeye geldi.
Ben geldim.
Baba, daha yatmadın mı?
Arkadaşım aniden hastalandı, acilen hastahaneye kaldırdık.
Uyuyor musun?
Sana ne oldu böyle, baba?
Neler oluyor?
Ne oldu?
İyi misin?
Şey...
Ben...
Teklifini düşündüm.
Ne?
Teklifini...
Evlenme teklifini kabul ediyorum.
Teklif mi?
Sanki rüyadayım.
Çok mutluyum.
Mülakata katıldığım andan itibaren...
Şansım...
...bir anda döndü.
Filmde aktrist olarak oynayamayacaksam da,..
...gerçek hayatta bir aktrist olabilirim.
Daha derine gir, daha derine gir...
Sana ne oldu böyle, baba?
Sen de kimsin?
Neler oluyor?
Baba!
İyi misin, baba?
Baba!
Higeshiko... Polisi ara...
Sedatani mahallesindeki, Okuzawa caddesinden arıyorum.
Lütfen buraya hemen bir ambulans yollayın.
Babam ağır yaralı.
Ve bir de kadın var.
Ne olduğunu bilmiyorum.
Ayağı kesilmiş ve fena halde kanıyor.
Adres, Okusawa caddesi, no:6-20-4. Sedatani mahallesindeyiz.
Çok meşgul olduğunu düşünmüştüm.
İşinin de tam olarak ne olduğunu anlayamadım.
Belki benim ters biri olduğumu düşünüyorsundur,..
...ama gerçeği söylemek gerekirse, aramanı çok bekledim.
Benimle tekrar çıktığına halen inanamıyorum.
İnan çok mutluyum.
Bir kadın için, yalnız yaşamak çok zor birşey.
Özellikle, duygularını paylaşacağın bir kimsen yoksa.
Hayatımda ilk kez,..
..senin gibi,..
...nazik ve duyarlı...
...bir kişiyle tanışıyorum.
Ben çok acı çektim.
Ama çektiğim bunca acıya rağmen, hayata her zaman değer verdim.
Sonuçta, yaşamaya devam ediyoruz, öyle değil mi?
Çeviri: grandaevus Nisan, 2005